宇多田ヒカルの絵本「ぼんじゅーる！くまちゃん」

宇多田的儿歌单曲《我是小熊》（「ぼくはくま」Boku wa kuma）一共发行了三个版本——CD版、CD+DVD版和CD+绘本版。经过一番痛苦的抉择，我终于从CDJapan买了“CD+绘本版”。其实我心里还想多买一个版本，因为另外两版的封面有一只非常可爱的小熊的大头照，不过……还是省一点吧。

绘本的图文都是宇多田亲自创作的。我大略看了一看，虽然有些部分不是很明白，不过即使以儿童故事来说，内容还是有点空洞，好像什么也没发生故事就结束了。

可是，一字一句翻译出来后，却开始感觉到一点什么，虽然不是很肯定，不过我想那应该是“寂寞”吧！只能跟枕头说话、不停向不会回答的东西打招呼、看到熊妈妈一家人很开心就觉得生气的小熊，即使有（或只有）枕头先生在家里等自己回家，有时候也还是会寂寞的。

小孩子读了这样的故事，应该会很难过吧？


封面：《Bonjour！小熊》 图/文：宇多田光
（译注：Bonjour是法文的hello）


三つならんだまぁるい山の、
いちばん左のまぁるい山に、旗がたったいます。
そよそよ、ぱたぱた、風にゆれています。
旗のとなりに、ちいさなおうちがあります。

在三个并排的圆形山丘中、
最左边的那一个圆形山丘上，竖起了一面旗子。
轻轻地、啪嗒啪嗒地、那面旗子迎风飘扬。
旗子旁，有一间小房子。


くまちゃんのおうちです。
くまちゃんは、他のくまとはちょっと違う、くまです。
『むにゃむにゃ』

那是小熊的家。
小熊是一只跟其他的熊有一点儿不同的熊。
“嗯……嗯……”（译注：日文的像声词mu-nya mu-nya代表说梦话）


まくらさんが大好きです。
『おはようまくらさん』

小熊最喜欢枕头先生了。
“早安，枕头先生。”


そとはとっても気持ち良さそうな晴れもよう。
ひさしぶりに、釣りをしに川へいこうか。

外面看起来像是感觉超棒的晴天。
好久没去了，不如去河边钓鱼吧。


みちばたに、きれいなお花がいちりん咲いています。
立ち止まって、あいさつをします。
『ぼんじゅーる』

路边开了一朵美丽的花。
小熊停下脚步，向她打招呼。
“Bonjour！”


水たまりの中に、クマがいます。大きな声であいさつすると、
水たまりの中のクマもあいさつしてくれました。

地面上的一滩积水里，有一只熊。小熊大声地向它打招呼时，
积水里的熊也打招呼回应。

くまちゃんはいろいろなものにあいさつをしながら、
やまみちを歩いていきます。
小さなものでも、遠くのものでも、
なんだかよくわからないものでも、いっしょうけんめい声をかけると、
ときどき返事が聞こえてくるような気がします。

小熊一面向各种各样的东西打招呼，
一面沿着山路走。
即使是很小的东西也好、很远的东西也好、
不是很清楚到底是什么的东西也好，只要小熊尽力呼叫，
有时候也会感觉好像听得到回答。




川についたくまちゃんはさっそく釣りを始めます。
少しなれたところで、クマの親子も魚をとっています。

抵达河边后，小熊立刻开始钓鱼。
钓得开始有点儿上手的时候，熊妈妈和两个熊宝宝也来河边捕鱼。

注：这里她用了片假名（Katakana）的クマ写“熊妈妈和两个熊宝宝”的“熊”字，以显示它们和主角小熊（平假名Hiragana的くま）是不同的。


小さな子どもクマが、こちらに近づいてきました。

个子小小的熊宝宝向这边接近。


大きなお母さんクマも、こちらに近づいてきました。
くまちゃんは、だいじな釣りざおをとられないように気をつけています。
『あんっ、だめだよ、あげないよ、ぼくのだよ』

个子大大的熊妈妈也向这边接近。
小熊警戒地防范着，不要让心爱的钓竿被人拿走。
“哼，不行，不给，是我的！”


仲の良さそうなクマの親子をみていたら、
なんだかきゅうに、
怒りたいような変な気持ちになってしまいました。
『ぼんぼんっ！』

小熊一看见感情看起来好像很好的熊妈妈母子，
不知怎么的突然间，
心情就变得很奇怪，好像一肚子火似的。
“哼，哼！”


くまちゃんは帰ってしまいました。

小熊回家去了。


おうちでは、まくらさんが、
くまちゃんの帰りを待っていてくれました。
それでも、ときどきさみしくなります。
『ぎゅ』

家里有枕头先生
一直在等待着小熊的归来。
可是就算这样，小熊有时候还是会觉得寂寞。
“gyu”（译注：枕头到底会发出什么声音？真的想不到。）


やわらかいまくらさんにつかまると、
すぐに眠くなってきます。
くまちゃんはもう夢の中です。
『むにゃむにゃ』

只要紧紧抱着柔软的枕头先生，
小熊很快就会困了。
小熊已经进入梦乡了。
“嗯……嗯……”