桑田佳祐「明日晴れるかな」

「明日晴れるかな」
作詩：桑田佳祐 作曲：桑田佳祐

熱い涙や恋の叫びも
輝ける日はどこへ消えたの？
明日(あす)もあてなき道を彷徨うなら
これ以上元には戻れない

耳を澄ませば心の声は
僕に何を語り掛けるだろう？
今は汚れた街の片隅にいて
あの頃の空を想うたびに

神より賜えし孤独やトラブル
泣きたい時は泣きなよ
これが運命(さだめ)でしょうか？
あきらめようか？
季節は巡る魔法のように

Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして「情」も無い？
嘆くようなフリ
世の中のせいにするだけ

Oh, baby. You're maybe.
「哀」無くして「楽」は無い
幸せの Feeling
抱きしめて One more time.

在りし日の己れを愛するために
想い出は美しくあるのさ
遠い過去よりまだ見ぬ人生は
夢ひとつ叶えるためにある

奇跡のドアを開けるのは誰？
微笑みよ　もう一度だけ
君は気付くでしょうか？
その鍵はもう
君の手のひらの上に

Why baby? Oh, tell me.
「愛」失くして「憎」も無い？
見て見ないようなフリ
その身を守るため？

Oh, baby. You're maybe.
もう少しの勝負じゃない!!
くじけそうな Feeling
乗り越えて One more chance

I talk to myself…

Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして「情」も無い？
嘆くようなフリ
残るのは後悔だけ!!

Oh, baby. Smile baby.
その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
誰もがひとりひとり胸の中で
そっと囁いているよ

「明日(あした)晴れるかな…」
遥か空の下


Ashita hareru ka na
Music/Lyrics: Kuwata Keisuke

Atsui namida ya koi no sakebi mo
Kagayakeru hi wa doko e kieta no?
Asu mo ate-naki michi o samayou nara
Kore ijou moto ni wa modorenai

Mimi o sumaseba kokoro no koe wa
Boku ni nani o katari-kakeru darou?
Ima wa yogoreta machi no katasumi ni ite
Ano koro no sora o omou tabi ni

Kami yori tamaeshi kodoku ya TORABURU (TROUBLE)
Nakitai toki wa nakina yo
Kore ga sadame deshou ka?
Akirameyou ka?
Kisetsu wa meguru mahou no you ni

Oh, baby. No, maybe.
Ai nakushite jou mo nai?
Nageku youna furi
Yo no naka no sei ni suru dake

Oh, baby. You are maybe.
Ai nakushite raku wa nai
Shiawase no Feeling
Dakishimete One more time

Arishi hi no onore o aisuru tame ni
Omoide wa utsukushiku aru no sa
Tooi kako yori mada minu jinsei wa
Yume hitotsu kanaeru tame ni aru

Kiseki no DOA (DOOR) o akeru no wa dare?
Hohoemi yo mou ichido dake
Kimi wa kitsuku deshou ka?
Sono kagi wa mou
Kimi no te no hira no ue ni

Why baby? Oh, tell me.
Ai nakushite zou mo nai?
Miteminai youna furi
Sono mi o mamoru tame?

Oh, baby. You're maybe.
Mou sukoshi no shoubu ja na!!
Kujike souna Feeling
Norikoete One more chance

I talk to myself…

Oh, baby. No, maybe.
Ai nakushite jou mo nai?
Nageku youna furi
Nokoru no wa koukai dake!!

Oh, baby. Smile baby.
Sono inochi wa towa ja nai
Dare mo ga hitori hitori mune no naka de
Sotto sasayaite iru yo

Ashita hareru ka na
Haruka sora no shita

《明天会放晴吧》
词曲：桑田佳祐

热泪还有恋爱的呼唤也好
能够闪耀着光辉的日子消失到哪里去了？
就算明天仍然在没有目标的道路上彷徨
也不能再回到从前了

如果用心倾听 心里的声音
是不是想对我诉说什么？
如今每次当我在这污秽的街上
想起当时的天空时

神明赐予的孤独与烦恼
想哭的时候就哭吧
这是命运吗？
要放弃吗？
季节轮回 像魔法一般

Oh, baby. No, maybe.
爱没有了 情也没了吗？
假装叹息的样子
只是怪罪这世界

Oh, baby. You're maybe.
哀没有了 安乐也没了
幸福的Feeling
紧紧拥抱One more time

为了爱往昔的自己（？）
回忆是美丽的（？）
比起遥远的过去 还未见到的人生
更有必要能够实现一个梦想

打开奇迹之门的人是谁？
微笑呀 只要再一次
你发现了吗？
那钥匙已经
在你的手心上

Why baby? Oh, tell me.
失去了爱 也没有了恨
假装不想看见的样子
是为了自我保护吗？

Oh, baby. You're maybe.
不是个小小的输赢游戏
挫折的Feeling
攀越它 One more chance

I talk to myself…

Oh, baby. No, maybe.
爱没有了 情也没了吗？
假装叹息的样子
剩下的只有后悔

Oh, baby. Smile baby.
生命不是永恒的
谁都是各自在胸中
轻轻地低吟着

“明天会放晴吧……”
在遥远的天空下

对自己的翻译一点信心也没有。有好多句翻译后，意思根本无法前后连贯。不过这已经是我日文程度的极限了。呵呵。