ページ

月曜日, 3月 12, 2007

关于《交响情人梦》

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

《交响情人梦》(「のだめカンタービレ」Nodame Cantabile)是去年秋季日剧的收视冠军,改编自同名漫画(仍在连载中,连续剧只用了漫画一半的故事内容),是一部以交响乐为主题的爱情喜剧。

日文剧名中的Cantabile是音乐术语,意思好像是随意、随兴。Nodame则是女主角Noda Megumi的外号,中译为野田妹。Nodame是个钢琴天才,在音乐大学念书。只要听过一遍的曲子,她都马上能弹奏出来。可是因为童年阴影,她从来不肯认真练琴,每天只想着创作出一首让幼儿园孩童一面唱一面多放屁的体操歌。(最后还真的作出来了,那段超好笑的。)后来邂逅天才指挥家学长千秋(Chiaki),而且还成为他的邻居……

本来我没打算要看这部剧的,因为演员名单中并没有我喜欢的演员。真的是一个也没有。(不过要这么说的话,好像也没有什么我讨厌的演员就是了。)后来想想既然是收视冠军,想必剧情应该有其精彩独到之处,所以便下载来看看。

头五集看得相当辛苦,因为完全无法抓住剧情的重点,也就是说,完全掌握不住故事发展的脉络,不知道观赏时要怎样去投入感情,不知道要把感情投入到什么人物或什么事件里头。不过看到最后几集,尤其是女主角野田妹为了要跟爱人一起出国留学,开始认真练琴去参加钢琴大赛,投入感才大幅度增加。总的来说,我并不会特别推荐这部日剧。

不过,剧中还是有一段让我印象深刻,那就是“折扇”老师训练Nodame的情节。“折扇”老师从前是一个以严厉出名的老师,动不动就以折扇敲打学生的头,男主角千秋就是被他打得一气之下离开了钢琴系。当他得知Nodame的天分时,一心要栽培她,为了投其所好、吸引她去练琴,竟然还向千秋请教方法。最后他不但用玩具引她到钢琴室,还放下身段帮她一起写“放屁体操歌”。当千秋问他为什么要做到这种地步时,他的答案是:不想让有潜质的学生再次从他手中溜走。

老师为了要让学生肯学习,做到他那种地步,已经是近乎在学生了。看的时候,不禁动容。我有可能做到吗?大概是不行,或者说,可能性微乎其微。

木曜日, 3月 08, 2007

宇多田ヒカル「Flavor Of Life」



「Flavor Of Life」

Music/Lyrics:宇多田ヒカル

* ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life The flavor of life *

友達でも恋人でもない中間地点で
収穫の日を夢見てる 青いフルーツ

あと一歩が踏み出せないせいで
じれったいのなんのってbaby

Repeat *

甘いだけの誘い文句
味っけのないトック
そんなものには興味をそそられない

思い通りにいかない時だって
人生捨てたもんじゃないって

どうしたの?と急に聞かれると
ううん、なんでもない
さようならの後に消える笑顔
私らしくない

信じたいと願えば願うほど
なんだかせつない
「愛してるよ」よりも「大好き」の方が
君らしいんじゃない
The flavor of life

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃
降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

ダイアモンドよりもやわらかくて
あたたかな未来 手にしたいよ 
限りある時間を 君と過ごしたい

Repeat *


Flavor of Life

Music/Lyrics: Utada Hikaru

* Arigatou to kimi ni iwareru to
Nanda ka setsunai
Sayounara no ato mo tokenu mahou
Awaku horonigai
The flavor of life The flavor of life *

Tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiten de
Shuukaku no hi o yume miteru aoi FURUUTSU (Fruit)

Ato ippo ga fumidasenai sei de
Jirettai no nan no tte baby

Repeat *

Amai dake no sasoi monku
Ajikke no nai TOKKU (Talk)
Sonna mono ni wa kyoumi wa sosorarenai

Omoi-dori ni ikanai toki datte
Jinsei suteta mon ja nai tte

Doshita no? to kyuu ni kikareru to
Uun, nan demo nai
Sayounara no ato ni kieru egao
Watashi rashikunai

Shinjitai to negaeba negau hodo
Nanda ka setsunai
“Aishiteru yo” yori mo “Daisuki” hou ga
kimi rashin ja nai
The flavor of life

Wasurekakete ita hito no kaori o totsuzen omoi dasu koro
Furi-tsumoru yuki no shirosa o motto sunao ni yorokobitai yo

Daiamondo yori mo yawarakakute
atatakana mirai te ni shitai yo
Kagiri aru jikan o kimi to sugoshitai

Repeat *


「Flavor Of Life」

词曲:宇多田光

*“谢谢” 只要你对我这么说
我就会有种莫名的难过
“再见”之后也不会解除的魔法
有种淡淡的甘涩
The flavor of life The flavor of life *

在朋友也不是恋人也不是的中间地带
梦见了收获日的青色果实

因为只差一步却无法踏出的缘故
说起来真是让人烦躁啊 baby

Repeat *

只有甜言蜜语的引诱话
是没有味道的谈话
这样的东西无法引起我的兴趣

即使是无法尽如人意时
也不是说就要把人生舍弃

“怎么啦?”突然间被你这么一问
“嗯,没什么”
“再见”之后就消失的笑容
一点也不像我

我越是想要相信
就越会有种莫名的难过
比起“爱你哟”
“超喜欢你”不是更像你吗?
The flavor of life

突然想起已经开始遗忘的人的香味时
我好想更坦然地为积雪的白感到喜悦呀

比起钻石
我更想得到柔软又温暖的未来
有限的时间 我想和你一起度过

Repeat *

把“大好き”(daisuki)翻译成“超喜欢你”,是受了《花样少年少女》的影响。

对了,CD封面的白色三角形中有一个黑色四方形的东西,应该是onigiri(饭团)。不过饭团跟歌曲有什么关系,我就不得而知了。

这首歌的歌词,一经翻译,就会失去原有的一些味道。日文歌词中,副歌两句的开头都用了日常问候语“谢谢”与“再见”,可是由于日文语法中,动词是摆在句子的最后面的位置,但中文却是动词在前(中文是“说谢谢”,但日文却是“谢谢说”),所以翻译时,如果无论如何都要保留原词的“谢谢”在前的句子结构的话,结果就得变成像上面那样别扭的句子。

另外还有的问题就是“被动句”。日文的“说”是可以转换成被动形的,可是中文“被什么人说”却是“被责备”的意思。总觉得原词中用“被动句”表达“被你说谢谢”然后接后面的“感到莫名的难过”会比较好,比较能表现出我并不是想听到“谢谢”(或许想听的是“我爱你”之类的话)的心情,但中文并没有这样的说法。这可真是无法翻译了。

金曜日, 3月 02, 2007

拖鞋贼

拖鞋贼,我咒你脚板烂掉、脚趾甲一片片剥落、脚趾一根根断掉

我的拖鞋被偷,这已经是第二次了!上次被偷的是我的Nike拖鞋,这次则是我的OP拖鞋。

而且偏偏就在我开始对这双OP拖鞋产生感情的时候,他却狠心把它偷走了。

本来,吸取了上次的教训后,我已经告诉自己,一定要记得把拖鞋带进屋里,不能留在门外。可是,随着日子一天天过去,惰性终于使我放下了警戒心,又开始把拖鞋留在门外。终于,又让拖鞋贼有机可乘……

看来这个拖鞋贼不但脚的大小与我相同,连对拖鞋的品味(品牌、颜色和设计)也跟我一样。也不知道这该算是荣幸还是不幸。

我决定,下次买拖鞋,我只会买那种十块三双的日本拖鞋,要偷,就让他偷个够!

日曜日, 2月 25, 2007

读书会之《爱心树》的小书

为了给明天读书会的同学当作示范,美术细胞近乎零的我,硬着头皮作了一本小书。

Photobucket - Video and Image Hosting
封面

Photobucket - Video and Image Hosting
内页

自我评估(最近流行这个玩意儿):
封面还过得去,内页就未免有点马虎和偷工减料,呵呵。

金曜日, 2月 23, 2007

对牛弹《会有那么一天》

今天给小六进行了一个活动:我先让他们听林俊杰的《会有那么一天》,然后要求他们以文章的形式改写歌词中的其中一个情境。

我个人不是很喜欢JJ,不过再怎么讨厌的歌手,也总会有一两首动听的歌,而这首SP喜欢的《会有那么一天》,就是少数(可能是唯一的一首也说不定)能够感动我的JJ的歌。

不过,这次的经验告诉我,自己喜欢的歌,千万千万不要播给学生听,因为他们只懂得一种反应:笑。

真是“对牛弹《会有那么一天》”。

《会有那么一天》

一九四三 世界大战
阿嬷年轻的时候
爷爷爱她那么多
他们感情很深
当时爷爷身负重任
就在离乡的那夜
给了阿嬷一个吻
轻声说道

* 我要离去 别再哭泣
不要伤心 请你相信我
要等待 我的爱
陪你永不离开

因为会有那么一天
我们牵着手在草原
听鸟儿歌唱的声音
听我说声我爱你 *

夕阳西下 鸟儿回家
阿嬷躺在病床上
呼吸有一点散漫
眼神却很温柔
看着爷爷湿透的眼
握着他粗糙的手
阿嬷泪水开始流
轻声说道
(重复*, *)

真的有laozhabor

凡是看过电影《我在政府部门的日子》的人,应该都会对剧中范文芳的妈妈留下深刻的印象。这个老人家不但会上网,还懂得怎样使用网上银行服务(internet banking),更叫人捧腹大笑的是,她还有自己的博客(blog),而且博客的网址还是令人拍案叫绝的laozhabor.blogspot.com。

今天突然心血来潮,在浏览器软件(browser)里打进了上面的网址,没想到竟然真的有laozhabor的博客!

不信的话,自己试试看吧!

金曜日, 2月 16, 2007

人情味

有时候真的想不通事情是怎么变成这样的。

新年前夕,毕业的学生想回母校探望老师,却被拒于门外。老师想见见从前的学生,还得走出学校到组屋楼下才能叙旧。

人情味,就是这样被制度抹煞了。

日曜日, 2月 11, 2007

凯西・陈《有没有猫》

Photobucket - Video and Image Hosting
怎么拼才好
怎么凑才对
如果心太碎

猫猫把心弄碎了。碎片四散,以为再也寻不回。可今天,却意外地凑齐。猫猫努力想修好一颗碎了的心。

费尽心思地努力拼凑,用了上好的接着剂,将碎片一次一次、一次一次地小心排列……

不管怎么用心地试着每一个可能性,那些碎片像是跟猫猫作对似的,怎么也拼不好,怎么也凑不对……

散了一地的碎心,猫猫不知道该怎么好。

——拼凑心(凯西・陈《有没有猫》)

土曜日, 2月 10, 2007

凱西•陳「寂寞殺死一隻貓」


寂寞
我也是那麽的寂寞啊。
可我沒勇氣關上電話,
離開人群。
我怕一旦如此,
我就會sa sa sa 的化成灰,
被風吹散。
心裡偷偷藏了一個人,
以爲從此不寂寞
可是啊……
寂寞卻更寂寞
怎麽治療我的寂寞

(凱西•陳「寂寞殺死一隻貓」)

火曜日, 2月 06, 2007

等待相见

Photobucket - Video and Image Hosting
2006年12月5日:心跳

Photobucket - Video and Image Hosting
2007年1月4日:游泳

Photobucket - Video and Image Hosting
2007年2月5日:是男的!